So-net無料ブログ作成

三大学習英英辞典(オックスフォード、ロングマン、コウビルド)の比較 [本(英語学習]

英語学習で学習英英辞典を使えという声は多い。
しかしなぜ学習英英辞典を使うのか、
どう使うのか理解しないと意味がない。

英和辞典と学習英英辞典では使用目的が異なる。
ある英文の内容を速く正確に知りたいと言う場合は、
英和辞典を使った方がよい。
学習英英辞典を使うのはあくまでも学習目的である。

学習英英辞典は全くの初心者には適さない。
TOEIC500点以下の人は止めた方がよいだろう。
語彙は制限されていても文法力は必要であるし、
基礎語彙2000-3000を使って定義されるから、
その基礎語彙を知らないと、さらにその語のページを引き、
ページの中を放浪するだけで時間の無駄である。

学習英英辞典を使う意義とは、
その語彙の英語空間における位置づけを知り、
訳語ではない、正確な意味を知ることにある。
また定義文などで示される、
英語の基本的な文法構造に慣れて英語思考を作ることである。

オックスフォード現代英英辞典 第7版 CD‐ROM付
基本語彙3000語で定義。
全世界で累計3000万部のベストセラーの英英辞典。
もともと日本人向けに作られた最も古い学習英英辞典。
収録数は183,500語。
CD-ROMには、Wordfinder と英米文化辞典もついている。

【評】
特徴はそのロジカルな定義文。定義文の文頭が、
不定詞、動名詞、不定冠詞、定冠詞、複数名詞かで、
ちゃんと意味のある区別がなされている。
定義文は文頭から後ろへと絞り込むように定義されているため、
全文を読まなくともすぐ理解できるのだ。
これは英語の感覚をつかむのにも利用できる。

sb(somebody), sth(something)などの略語も多用し、
簡潔で視認性が高く、英和辞典に近い使い方も可能である。

ロングマン現代英英辞典 [5訂版] DVD-ROM付
ロングマン定義用語彙2000で語義を定義。
23万の見出し語は学習英英では最大数。
DVDは、コロケーション147000語、シソーラス48000語、
コーパス例文100万を収録。
Cultural DictionaryとActivatorと問題集も付録。
語彙には使用頻度レベルの分類がついていて、
どの語彙が重要かもわかる。

【評】
収録語彙の数が多く、定義文も一番易しい
語彙制限のせいか、表現の統一性はオックスフォードより劣るが、
わかりやすさを重視し、例文も豊富。
DVDの付録が最も豊かでお買い得感が高い。

Collins Cobuild Advanced Dictionary + Mycobuild.com Access
11万以上の見出し語をフルセンテンスにて説明する。
7万5千以上の用例を収録。
複数形や動詞変化など、規則変化の場合もすべて記載。

【評】
語義定義がフルセンテンスで、
見出し語自体がその定義文で使われているので、
定義文によってコロケーションや用法がわかる。
例文は、コーパスから加工なしの本物の実例が収録されている。
ロングマンやオックスフォードは語の意味を知るための辞書だが、
コウビルドは、語の使い方を知るための辞書である。

語義定義がフルセンテンスなので視認性が低く、
収録語彙数も少ないため、
読書時に知らない単語を調べるには適さない。

学習の意味の名詞としてのstudyの説明と例文を比較すると、

オックスフォード
the activity of learning or gaining knowledge, either from books or by examining things in the world:
¶a room set aside for private study

ロングマン
When you spend time learning, especially at home or by yourself rather than during school.
¶Set aside a period of time specifically for study.

コウビルド
Study is the activity of studying.
¶...the use of maps and visual evidence in the study of local history.

exampleの説明と例文

オックスフォード
something such as an object, a fact or a situation that shows, explains or supports what you say:
¶ Can you give me an example of what you mean?

ロングマン
a specific fact, idea, person, or thing that is used to explain or support a general idea, or to show what is typical of a larger group
¶ Can anyone give me an example of a transitive verb?

コウビルド
An example of something is a particular situation, object, or person which shows that what is being claimed is true.
¶ The doctors gave numerous examples of patients being expelled from hospital.

ふさわしい学習者のレベルはTOEIC換算で、
500-800 ロングマン
600-900 オックスフォード
700-950 コウビルド
ではないかと思う。

また好みで選んでもよい。
オックスフォードの論理性、
ロングマンの平易さ、
コウビルドの応用性、
の、どれが好みか。

・今日の一言
The study of logic trains the mind.
学习逻辑能锻炼智力。
論理の学習は智力を鍛える。
논리의 학습은 지력을 연마한다.

nice!(0)  コメント(1)  トラックバック(0) 
共通テーマ:

nice! 0

コメント 1

Kazu_Mizu

大変分かりやすい解説、ありがとうございました。

以前から英語の勉強をコツコツと続けています。
Oxfordの英英辞典を持っていますが、LongmanかCobuildを買い足すかどうか、思案しておりました。

まだ、Oxfordをしっかり使い込んでもいないので、これをしっかり使い込んでから、いずれ、Cobuildを買い足すことにしました。
by Kazu_Mizu (2011-02-20 22:59) 

コメントを書く

お名前:
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

トラックバック 0