So-net無料ブログ作成
検索選択

ベトナム語の正しい発音(日本のテキストには必ず間違いがある) [語学学習記録]

 私がベトナム語の勉強を始めて気づいたのは、テキストごとに説明が異なり矛盾しているものが多いこと。さらにネイティブの先生に頼んで確認すると、ダメ出し連発である。どうやらベトナム語のテキストは音声学の知識のない人が作っているようである。
 以下、中国のベトナム語テキストとベトナムの音声学のサイトを参考にして、正しいベトナム語の発音を解説する。

●母音11
ベトナム語母音.jpg

単母音は11、二重母音が3、半母音が2ある。正確な発音は上記の図を参照すること。

a[a:] 非円唇中舌広母音。ア
ă[a]  非円唇中舌広母音。アの短母音。英語のcut[cʌt]の[ʌ]に近い?
â[ɜ]  非円唇中舌半広母音。曖昧母音、ơ の短母音。英語の[ə]に近い?
o[ɔ]  円唇後舌半広母音。オに聞こえる。アとオの中間ぐらい
ô[o]  円唇後舌半狭母音。オに聞こえる。日本語のオはoとôの中間ぐらい
ơ[ə:] 非円唇中舌半広母音。曖昧母音
e[ɛ:] 非円唇前舌半広母音。アとエの中間ぐらい
ê[e]  非円唇前舌半狭母音。エに近い
i[i:] 非円唇前舌狭母音。口を横にひいてイ
u[u]  円唇後舌狭母音。ウに聞こえる
ư[ɯ]  非円唇後舌狭母音。ウに聞こえる。日本語のウはuとưの中間

二重母音(iê,uô,uơ)
半母音(i,u)

●頭子音22
TV_ad.gif

 p[p]   無気両唇破裂音
 b[ɓ]   有声両唇入破音。やや鼻音になり、マ行に聞こえるときがある
 m[m]   両唇鼻音、マ行より鼻音が強い
 n[n]   歯茎鼻音。ナ行より鼻音が強い
 nh[ɲ]   歯茎硬口蓋鼻音。ニャ行
 ph[f]   無声唇歯音。英語の F と同じ
 v[v]   有声唇歯音。英語の V と同じ
 th[tʰ]  有気歯茎破裂音。呼気を強く出すタ行
 t[t]   無気歯茎破裂音。タ行に近いがあくまでも無気音なので、場合によってはダ行に聞こえることもある
 đ[ɗ]   有声歯茎入破音。ダ行とラ行の中間。閉鎖が弱く、かすかに側面から音が漏れるためラ行にもダ行にも聞こえる
 l[l]    有声歯茎側面音。英語の L と同じ
 x[s]    無声歯茎摩擦音、サ行
 s[ʂ]   無声硬口蓋摩擦音、サ行に聞こえる。ただしxと同じに発音する人が多い
 d,gi[z]  有声歯茎摩擦音、ザ行
 r[z,r]  有声舌端硬口蓋摩擦音、反り舌音。ただし有声歯茎摩擦音のザ行でdとgiと同じに発音する人が多い
 ch[c]   無声舌面硬口蓋破擦音。ただし無声歯茎破擦音のチャ行で発音する人が多い
 tr[ç]   無声舌端硬口蓋破擦音。ただし無声歯茎破擦音のチャ行で発音する人が多い
 h[hʰ]   無声声門摩擦音。ハ行のハヘホに同じ
 kh[h]   有気軟口蓋摩擦音。破裂音のカ行ではない。ハ行に聞こえるが、まれにカ行に聞こえることも
 c,k,q[k] 無気軟口蓋破裂音。カ行に聞こえるが、無気音のためガ行に聞こえることも多い
 g,gh[ɣ]  有声軟口蓋摩擦音。ガ行に聞こえるが、やや柔らかい
 ng,ngh[ŋ] 有声軟口蓋摩擦鼻音。閉鎖でなく摩擦なのでガ行とナ行の中間に聞こえる

●末子音10
 -p       両唇閉鎖
 -t       歯茎閉鎖
 -c       軟口蓋閉鎖
 -ch       硬口蓋閉鎖。ィk。
 -oc,-ôc,-uc  両唇軟口蓋閉鎖。両唇と軟口蓋を当時に閉鎖する。-pcと思うとよい
 -m       両唇閉鎖鼻音
 -n       歯茎閉鎖鼻音
 -anh,-enh   歯茎硬口蓋閉鎖鼻音。口を横に引いて歯茎閉鎖する。アィン,エィン
 -ng       軟口蓋閉鎖鼻音
 -ong,-ông,-ung 両唇軟口蓋閉鎖鼻音。両唇を閉鎖し軟口蓋摩擦音を出しながら軟口蓋を閉じる。-mgと思うとよい

●声調6
lttdieu.png
bdotdieu.gif

 ベトナム語の声調は6つあるが、中国語のような高低の変化ではない。音の形が基準でそれが高低で分かれている。高く平らにbằng、低く平らにhuyền、高く曲がるngã、低く曲がるhỏi、高く止まるsắc、低く止まるnặngの6つ。
 日本人が発音する場合は、まず文字を見て、高と低の音に分けて考えるのがよい。日本語の高低アクセントに類似するものと見なすのである。
 そしてそれが平らな音、曲がる音、止まる音の3つ形の音に分かれるのである。
 南方ベトナム語では2つの曲がる声調は区別されていない。
 末子音が、-p,-t,-c,-chなど閉鎖で終わると、必ず2つの止まる声調のどちらかになる。閉鎖で終わるため止まる声調しか出せないからである。

声調6
1. a thanh bằng 平板調、高い平らな声調
2. à thanh huyền 幻弱調、低い平らな声調
3. ã thanh ngã  転倒調、高い曲がる声調
4. ả thanh hỏi  疑問調、低い曲がる声調
5. á thanh sắc  鋭利調、高い止まる声調
6. ạ thanh nặng 重短調、低い止まる声調

声調で以下のように意味が異なる。
ma(霊), mà(しかし), má(頬), mả(墓), mã(馬), mạ(苗)

参考資料
http://ngonngu.net/index.php?p=64
『标准越南语 语音会话 教程』广东世界图书出版公司(2011)





nice!(0)  コメント(0) 
共通テーマ:学問

nice! 0

コメント 0

コメントを書く

お名前:
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。