So-net無料ブログ作成
本(韓国事情 ブログトップ
前の30件 | -

先進国・韓国の憂鬱(中公新書) [本(韓国事情]

『先進国・韓国の憂鬱』
大西裕(行政学、比較政治学)
中公新書(2014)


1人当たりGDP:
日本3.5万ドル、韓国2.2万ドル
購買力平価で日本3.5万ドル、韓国3.0万ドル
人間開発指数:日本10位、韓国12位

得票率%:
文在寅は光州92.0全羅北道86.3全羅南道89.3。
朴槿恵は大グ80.1%慶尚北道80.8

ジニ係数も相対貧困率も韓国より日本が悪い
韓国の非正規労働者の比率は日本と同じぐらい
貧困ギャップはOECDでワースト2
高齢者のジニ係数もOECDでワースト2
若年層の労働参加率はOECDでワースト3
格差を放置したのが金大中廬武鉉政権で李明博政権は改善させている

1995年から首長が公選制に

古い政治をやめ、新しい政治を始めよう。
ノムヒョン陣営のスローガン

参加民主主義の推進は
市民が負担を考慮するからこそ
福祉の拡大を抑制した

20世紀に比べ市民レベルで反日感情があふれる場面は
はるかに少なくなっている

☆☆☆☆☆
難易度/5 推薦度/5

金大中以降の政治史、福祉行政を中心に解説する。
ジニ係数も相対貧困率も韓国より日本が悪いのに衝撃を受けた……

日本政府は福祉で予算に困っているが、
その解決方法として参加民主主義があるように思える。

・今日の一言(本文より)
日本と異なり、韓国は選挙法によって街宣車による候補者名の連呼が禁じられている。
일본과 다르게 한국은 선거법에 의해 선거차랑을 통해서 후보자의 이름을 연이어 외치는 것이 금지되어 있다.
跟日本不一样,韩国依据选举法禁止用街宣车连喊候选人的姓名。
Unlike in Japan, in South Korea election law prohibits repeatedly blasting out a candidate's name from a campaign vehicle.

タグ:大西裕
nice!(2)  コメント(0) 
共通テーマ:

女たちの韓流:韓国ドラマを読み解く(岩波新書) [本(韓国事情]

『女たちの韓流:韓国ドラマを読み解く』
山下英愛(女性学、韓国文化論)
岩波新書(2013)


共稼ぎ家庭の家事労働時間一日女性3時間20分男性37分
男女が家事を公平に分担すべきは女性28%男性17%

自殺した女優チェ・ジンシル、弟、前夫も自殺

キム・ソナは数年間の日本暮らしで日本語が流暢

☆☆☆☆☆
難易度2/5 推薦度3/5

25の韓国ドラマのあらすじ紹介、社会背景、俳優の解説など。

・今日の一言(本文より)
このドラマは、チュンサンとユジンの純愛物語が中心になっているけれども、少し視線をずらせば、「未婚の母」と「私生児」の物語として読み解くことができる。
이 드라마는 준상과 유진의 순애보 이야기가 중심이 되어 있지만, 조금 시선을 바꾸면 "미혼모"와 "사생아"의 이야기로서 이해할 수 있다.
这个连续剧虽然以俊相和有真的纯爱故事为中心,但改变角度来看的话,我们可以理解它是"未婚母亲"或者"私生子"的故事。
This drama is centred around the true love story of Junsang and Yujin, but if we change the viewpoint it can be interpreted as the story of an unmarried mother and an illegitimate child.

タグ:山下英愛
nice!(1)  コメント(0) 
共通テーマ:

したたかな韓国:朴槿恵(パク・クネ)時代の戦略を探る(NHK出版新書) [本(韓国事情]

『したたかな韓国:朴槿恵時代の戦略を探る』
浅羽祐樹(比較政治学、韓国政治、国際関係論)
NHK出版新書(2013)


十二月の第三水曜日が大統領選挙の日

約束と信頼を大切にする。
国民と約束したことは反故にしない
朴は党内野党として李に反対し続けた
著者は選挙の勝者を読み間違えた
争点がなかったためキャラクターに関心が集中した
世代間戦争。50歳以上は朴槿恵、以下は文在寅

日本は国際司法裁判所の強制管轄権を受け入れているが
韓国は受け入れていない

河智環ハ・ジファンの独島イン・ザ・ハーグ

憲法裁判所が慰安婦問題について大統領が何もしないのを違憲とした

勅令41号の問題

☆☆☆☆☆
難易度2/5 推薦度3/5

本書で私は悪魔の代弁人に徹しようと心がけたと言っている。
研究者なら全く言うまでもない当たり前のことなのに、
たぶんこれを言わないと、韓国をひいきしていると読者がうるさいんだと思う。
日本の読者もずいぶんと腐ってきたと思う。

頭を叩き割ることではなく頭を数える民主主義
これって元ネタは?

韓国ではときとして明文化された法よりも、
国民情緒に流されて政治が動くことがあるというが、
コメディアン河本の生活保護問題などを考えると日本も同じと思う。

・今日の一言(本文より)
韓国は我が国と、自由と民主主義、市場経済等の基本的価値を共有する重要な隣国である。
한국은 우리나라와 자유와 민주주의, 시장 경제 등의 기본적 가치를 공유하는 중요한 이웃나라다.
韩国有着和我们的国家相同的自由、民主主义、市场经济等基本价值观念的重要邻邦。
South Korea is an important neighboring country which shares the same fundamental values as our country such as liberty, democracy, and market economy.

タグ:浅羽祐樹
nice!(1)  コメント(0) 
共通テーマ:

最後の勝利をわかちあうまで(新教新書) [本(韓国事情]

『最後の勝利をわかちあうまで』
金大中(韓国の大統領、民主運動家)
新教新書(1984)


あなたがたは死刑の判決をくだすことはできる。
けれども、あなたがたはわたしを殺すことはできない。
神のみがわたしの生命を支配されるのだ。

妻と花はかわいがればかわいがるほど美しくなる

刑務所にはパートタイムの医師が一人。ただし産科医

李承晩は言論自由などを認めていた

アメリカでは中国料理店も日本料理店も韓国人がやっている

韓国の民主理念:
檀君神話の弘益人間、
新羅の和白、百済や高麗の都堂・南堂制度。

高麗時代の万積の乱1198、晋州民乱1200。
鄭道伝の民心即天心、崔済愚の人乃夫、崔時享の事人如天

イエスのみが一夫一妻制度を主張した

オリンイのイは尊称

☆☆☆☆☆
プロテスタントなのかカトリックなのかどっちなんだ。
本ではプロテスタントと書いているのに、
ネットではカトリックになってる。

・今日の一言(本文より)
하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다.
空が崩れても逃げ出せる穴がある。
There is a way out of every situation, however bad.
天不绝人之路。

タグ:金大中
nice!(0)  コメント(0) 
共通テーマ:

「韓流」と「日流」:文化から読み解く日韓新時代(NHKブックス) [本(韓国事情]

『「韓流」と「日流」』
クォン・ヨンソク(アジア国際関係史)
NHKブックス(2010)


韓国で人気の作家:
よしもとばなな、宮部みゆき、江國香織、辻仁成、奥田英朗、東野圭吾

ローティ
宗教と哲学の時代が衰退し、文学と文化の時代が到来した。

ドラマには今でも月にうさぎがいると信じさせる力があると思います。

やればできる、できなければできるようにしろ!
하면 된다. 안되면 되게 하라!

北か南か?犬を食べるの?

50代以上の女性名の○子は日本式

『日本はない』と『日本はある』はともにベストセラー

韓国の半日は歴史的経緯からの譲れない論理においてのみ

岩井俊二の『ラブレター』は日本より韓国の観客動員が多かった
イ・ヨンエが挙げた好きな日本映画『ジョゼと虎と魚たち』

2004年から日本の小説のベストセラー数が韓国の小説を上回る。
日本で韓流が起きたからこそ、
韓国人は気兼ねなく日本小説を読むことができる

トインビー
二十世紀の最も重要な事件は東洋の仏教が西洋に伝播されたこと。

金大中
人生は美しく、歴史は進歩する。

☆☆☆☆☆
戦後の日韓文化交流史

p92の血が反応する。ピガテンギダが辞書にない
피가 켕기다
피가 튀기다
かな?

韓国での日本作家ブーム。
翻訳の簡単さと、文化的類似性が大きそうだ。

日本との違いとしてフランス文学に人気があるのも面白い。
ベルナール・ヴェルベール、アラン・ド・ボトン
の二人

・今日の一言(本文より、キム・ヨナ)
내겐 세계일등이 되어야 할 오천만가지의 이유가 있다.
私には世界一にならなければならない五千万通りの理由がある。
我有成为世界第一的五千万种理由。
I have 50 million different reasons why I have to become the best in the world.

nice!(0)  コメント(0) 
共通テーマ:

韓国のグローバル人材育成力:超競争社会の真実(講談社現代新書) [本(韓国事情]

『韓国のグローバル人材育成力』
岩渕秀樹(経営学、理工学)
講談社現代新書(2013)


使用人のいることの多いインド家庭。
鍵付き冷蔵庫がヒット

サムソンの地域専門家制度

半導体メモリの容量は毎年二倍に増える。黄の法則。

韓国の特許出願数は米日独に続き世界第四位
サムソンと大学との結びつき

韓国では、教師は国の建設者として認識されています。オバマ

韓国の大学院生は30万人で日本より多い
24時間開いている自習スペースが図書館にある
韓国の英才教育はリーダーシップ教育ではなく専門人材教育
英語教育のない幼稚園はほとんどない
小学生を対象とした英語村の設置

뭉치면 살고 흩어지면 죽는다.
団結すれば生き、散り散りになれば死ぬ
United we stand, divided we fall.

ソウルより山形の方が情が篤い

高校生の幸福感の低さ
人性教育=人格教育

☆☆☆☆☆
韓国は小さい分だけ日本よりずっと国際的だな……

・今日の一言(本文より)
早く行こうとするなら一人で行け。遠くに行こうとするなら共に行け。
빨리 가려거든 혼자가고 멀리 가려거든 함께 가라.
要快走的话一个人走。要远走的话就一起走。
一个人走的快、一起走的远。
If you want to go fast, go by yourself. If you want to go far, go with others.

タグ:岩渕秀樹
nice!(0)  コメント(0) 
共通テーマ:

徹底検証 韓国論の通説・俗説:日韓対立の感情vs.論理(中公新書ラクレ) [本(韓国事情]

『徹底検証 韓国論の通説・俗説』
木村幹(比較政治学)
中公新書ラクレ(2012)


韓国人には独島スイッチがある
韓国では法と倫理の責任が一体不可分
韓国人は情が大事。
日本はまるで弁護士のように法律ばかり持ち出すのでもどかしい。

太政官指令:竹島ほか一島、本邦、これ関係なきことと心得よ

河野談話はわりとよくできている

2011年8月韓国の憲法裁判所が韓国政府の慰安婦対応を違憲とした
憲法裁判所は最高裁判所はまったく別の機関
韓国は竹島の国際司法裁判所での準備をしている
韓国化する日本
日韓基本条約に反対デモをしていたのが李昭博
中国外相の尖閣を盗んだ発言はカイロ宣言を踏まえたもの

国際司法裁判所と国際法は列強が作ったもので信用できない
韓国の国民情緒法
朱蒙を演じたソン・イルグクの三つ子はテハン・ミングク・マンセ

日本の教育の右傾化は存在しない
日韓の橋渡し瀬島龍三

☆☆☆☆☆
韓国は、日韓併合を非合法と考えているし、
日韓基本条約も訂正されるべきと考えているから、
日韓の対立はこれからも長く続くのは疑いようがない。

・今日の一言(本文より)
日本人の五割は島根県の場所を知らない。
일본인의 절반은 시마네현(島根縣)의 장소를 모른다.
一半的日本人不知道岛根县的地点。
Half of Japanese people don't know where Shimane prefecture is.

タグ:木村幹
nice!(0)  コメント(0) 
共通テーマ:

路上の信仰:韓国民主化運動を闘った一牧師の回想 [本(韓国事情]

『路上の信仰』
朴炯圭(牧師)
新教出版社(2012)


原題:나의 믿음은 길 위에 있다

牧師は死を覚悟して講談に立たなければならない。
旧約に出る話はみな史記に出てくる。
大阪と京都育ち。
天皇の写真への礼を拒絶。キリスト教は偶像崇拝を禁じるから。
ハングル教育が発覚して拷問を受ける。
朝鮮人刑事は日本人刑事よりひどい。
ミシンがけする人の指先は皮膚がすり減り指紋がない。
隣人に対する愛は自由があってこそ可能である。
ソウル・チェイル教会は、世界一大きな教会だ。
礼拝堂から追い出され路上礼拝するようになり、
天井がなく空が天井、壁がなく全世界に開かれているから。

・今日の一言(本文より)
私の信仰は路上にある。
나의 믿음은 길 위에 있다.
我的信仰在路上。
There is my faith on the road.

タグ:朴炯圭
nice!(3)  コメント(0) 
共通テーマ:

韓国人の作法(集英社新書) [本(韓国事情]

『韓国人の作法』
金栄勲(文化人類学)
集英社新書(2010)


数え年とか、十二支はみな中国由来なのに
韓国文化のように説明して恥ずかしくないのだろうか?
日本の出版社もよくこれを日本語にしようと思ったものだ。
欧米人はわからなくても日本人はすぐわかるのに。

・今日の一言(本文より)
韓国の高校三年生は夕食を学校給食で食べる。
有些韩国的高中三年级的学生吃学校提供的晚饭。
한국의 고교3학년생은 저녁을 학교 급식으로 먹는다.
Third year high school students in South Korea eat their school meals for dinner.

タグ:金栄勲
nice!(3)  コメント(0) 
共通テーマ:

大和撫子はなぜ韓流にハマるのか?:現代韓国原論(双葉新書) [本(韓国事情]

『大和撫子はなぜ韓流にハマるのか?』
水沼啓子(産経新聞)
双葉新書(2011)


まあ、産経ですから、内容は想像がつくでしょう。

ペドゥナのドゥナの東京巡り。
加速スキャンダル。
7級公務員。
は、チェックしておこう。

少女時代は以前はセクシー路線を目指していた。
あれっ? ブリブリのアイドル路線だったはずだが?

・今日の一言(本文より)
タヴィンチロボットは内視鏡や鉗子などをロボットアームで遠隔操作して腹部や胸部の手術を行う。
다빈치 로봇은 내시경이나 겸자 등을 로봇 팔로 원격조종해서 복부나 흉부의 수술을 한다.
达芬奇技术机器人,用内窥镜及钳子等通过机械臂的遥控操作,进行腹部或胸部的手术。
The Da Vinci robot preforms surgery on the abdomen or chest at distance using the robot arm to operate the endoscope, forceps, and other tools.

タグ:水沼啓子
nice!(2)  コメント(0) 
共通テーマ:

KARA、少女時代に見る「韓国の強さ」(講談社プラスアルファ新書) [本(韓国事情]

『KARA、少女時代に見る「韓国の強さ」』
朴倧玄(地理学)
講談社+α新書(2011)


著者の体験談を語る本。
タイトルは内容とあまり関係なし。
出版社が適当につけたのだろう。

韓タメ!DXの司会をしたことがあるらしい。

ワンダー・ガールズのNobodyはビルボードチャートで76位に。
韓国発のアメリカ進出例。

BoAはランニング・マシンの上で
走りながら歌うトレーニングを受けていた。
それであれだけ動いても歌えるわけだ。

KBSとMBCでは口パク禁止。
そうなの?
まあバックトラックにかぶせれば同じだから意味ないとは思うけど。


2001年のCD市場規模:
アメリカ134.1億、日本52.5億、韓国2.6億
韓国人……もう少し買ってあげろよ。

☆☆☆☆☆
正直、ワンダー・ガールズって、歌唱力に問題があると思うので、あまり興味ないんだよなあ。この著者の日本の例って、いつも極端で、日韓の差異を強調し過ぎと思うな。

・今日の一言(本文より)
십년이면 강산도 변한다.
10年たてば山河も変わる。
三十年河东,三十年河西。
Ten years can bring a lot of changes.

タグ:朴倧玄
nice!(2)  コメント(0) 
共通テーマ:

なぜ韓国は、パチンコを全廃できたのか(祥伝社新書) [本(韓国事情]

『なぜ韓国は、パチンコを全廃できたのか』
若宮健(ジャーナリスト)
祥伝社新書(2010)


2006年8月、韓国はパチンコ禁止。
当時全国の二万店あったらしい。
パチンコ店の数は日本と変わらなかった。
2000年頃から日本から輸入改造パチンコが流行したという。

マスコミのタブー。
日本の新聞社ではパチンコ批判の原稿は没になる。

パチンコの変化。
日本のパチンコ昭和30年代は
椅子なしで換金もできず。
今はATMまであるという。

ギャンブルを禁止するとそのお金が消費に回る。
故にパチンコ廃止は景気を良くするという。
パチンコ愛好者は低所得者が多いので
これは正しいかもしれない。

・今日の一言(本文より)
도둑이 주인이면 개가 주인보고 안 짖는다고 한다.
飼い主が泥棒の場合は犬が泥棒を見ても吠えないそうだ。
听说主人是小偷的话,狗看见小偷也不叫。
I hear that dogs won't bark at their master, even if the master is a thief.

タグ:若宮健
nice!(3)  コメント(0) 
共通テーマ:

超格差社会・韓国(扶桑社新書) [本(韓国事情]

『超格差社会・韓国』
九鬼太郎(韓国在住日本人企業家)
扶桑社新書(2009)


いきなり朝7時から午後3時勤務に変えたサムソン。
交通渋滞を解決した。

韓国の大企業はすべて公営企業かオーナー企業。
ここにその力と危うさがある。

非正規労働者は日本30%、韓国60%。
韓国の方がより深刻。

1998年と2002年に自殺者が急増。
経済に関係することを示している。
韓国は今や日本を超える自殺大国に。

高い女性の社会進出の比率。
司法試験合格40%は女性。
09年ソウル小学校教師の9割は女性。
この当たり既存の女性差別の激しさと
凄まじい摩擦を生んでいるわけ。

地域対立が深刻化したのは1971年以降。
それまではそれほどひどくなかったらしい。

アジアで日本についで経済成長が期待されたフィリピン。
民主国家だったからだがね
それが経済発展と関係しないのが難しいところ。

・今日の一言(本文より)
자식 마누라 빼고 다 바꿔라.
妻と子供以外はすべて変えろ。
除了老婆孩子,一切都要变。
Change everything except your wife and children.

タグ:九鬼太郎
nice!(2)  コメント(0)  トラックバック(0) 
共通テーマ:

日中韓はひとつになれない(角川oneテーマ21) [本(韓国事情]

『日中韓はひとつになれない』
小倉紀蔵(韓国哲学)
角川oneテーマ21(2008)


雑談っぽくて、まとまりがない本。

性善説は厳しいもの。
みんないい人なのにだめな人は努力していないから。

東アジア共同体を唱える左陣営は
アジアの伝統思想を知らないのが問題。
儒教を脱構築し、
仏教、道家思想、シャーマニズム、アニミズムを再構築することを述べる。

アジアの伝統思想を知らないっていうのはそう思うな。
表面的な儒教思想ぐらいしか知らない人ばかりだもんね。

・今日の一言(本文より)
人の性は悪その善なる者は偽なり。(荀子)
人之性悪。其善者偽也。
사람의 본성은 악(惡). 그 선(善)이라는 것은 가짜다.
Human nature is evil; any good in humans is acquired by conscious exertion.
Human nature is evil, its good, is also false.

タグ:小倉紀蔵
nice!(1)  コメント(0)  トラックバック(0) 
共通テーマ:

日本博士JOY [本(韓国事情]

『日本博士JOY』
ユン・ソイン(漫画家)
キュアアンドケア(2009)


日本べた褒めで気持ち悪い。

ただし奥さんがとても可愛い。
羨ましい!

日本のアダルトビデオの氾濫について、
韓国社会がヤクザに牛耳られていないように、
日本社会も性が乱れているわけではない
と指摘。

韓国映画とドラマって異常にヤクザものが多いんだよね。
あんなのが好きなのかな?

著者は日本に駐車違反がないと信じているらしい。
そんなアホな。

・今日の一言
순정만화 등교장면 단골손님。
青春マンガの登校シーンのお決まり。
青春漫画的上学场面的老一套。
The familiar scene on the way to school on youth comic.

nice!(1)  コメント(0)  トラックバック(0) 
共通テーマ:

大韓民国の物語 [本(韓国事情]

『大韓民国の物語/李榮薫/文藝春秋/2009』
著者:経済史学、古文書学
評価:韓国の歴史教育の現状を知る


反共ナショナリズムから民族ナショナリズムへの転換に反対している。
歴史の知識で正しいものと間違いをより分けしている。

韓国では若者の1/10、農村青年の1/3が国際結婚する。

慰安婦問題は当時の法律でも人身略取、就職斡旋詐欺に相当。
総督府は黙認旅行証明書を発行して協力していた。
これは1911年の婦人と児童売買禁止の国際条約に違反。
本人の同意がないものあるいは21歳未満は不法行為であるから。
1907年の強制労働禁止の国際条約にも違反している。

慰安婦で一番多いのは中国人だったとする。
戦場地域からすれば当然の推測である。

韓国は当初、北朝鮮に立ち後れる。
しかしその1960年代までの北朝鮮の経済は
日本の工場の残りによるもの。
北朝鮮は精神的にも物質的にも大日本帝国の後継者。
麻薬とか偽札とかやることもそっくりだしね。

・今日の一言
北朝鮮は精神的にも物質的にも大日本帝国の後継者である。
북한은 정신적으로도 물질적으로도 대일본제국의 후계자이다.
北朝鲜是在精神上和物质上都是大日本帝国的继承人。
North Korea is a successor to the Empire of Japan mentally and materially.

nice!(2)  コメント(0)  トラックバック(0) 
共通テーマ:

韓国語・辞書にない俗語慣用表現 [本(韓国事情]

『韓国語・辞書にない俗語慣用表現』
曹喜澈
白帝社(2004)


辞書

聞いたことない表現がいっぱいのってる。


・今日の一言(例文より)
자식이 너무 귀여워 눈에 넣어도 안 아플 지경이다.
子どもが可愛すぎて目に入れても痛くないくらいだ。
孩子可爱得放在眼里也不疼。(孩子如掌上明珠。)
My child is the apple of my eye.

タグ:曹喜澈
nice!(1)  コメント(0)  トラックバック(0) 
共通テーマ:

韓国人は好きですか?(講談社+α新書) [本(韓国事情]

『韓国人は好きですか?』
朴倧玄(韓日大衆文化比較論)
講談社+α新書(2008)


韓国のおもしろ話第2弾<

外国から来たけど、その国を代表する料理。
日本人のカレーライスと
韓国人のジャジャンミョン。
ジャジャンミョンは美味しいです。

韓国では色んなものを分けるが、
最期の一本のタバコは、
最期に残った一本は神様にもあげないよ、
といって自分で吸うとか。

頭にタオルを巻くとき、
日本人は後ろで結ぶが、
韓国人は左右の耳で二つ結ぶそうな。

公衆電話で話終わると、
受話器をかけずに残り料金分を残しておく。
いい習慣だけど、今はもうほとんど公衆電話自体がないね。

昔の喫茶店のメニュー。
生卵の黄身入りのコーヒー。
きめえ(笑)

韓国には私鉄なし。
全部、公営なわけか。それで安いのかも。

日本に来た韓国人が喜ぶスポット。
大江戸温泉物語が大人気らしい。

・今日の一言
最期に残った一本は神様にもあげないよ。
I won't give you the last one, even if you are God.
마지막 남은 한 개비는 하느님에게도 주지 않아요.
剩下的最后一支烟,即使上帝我也不想给。

nice!(1)  コメント(0)  トラックバック(0) 
共通テーマ:

韓国人を愛せますか?(講談社+α新書) [本(韓国事情]

『韓国人を愛せますか?/朴倧玄/講談社+α新書/2008』
著者:人文地理、都市地理、都市システム論、韓日大衆文化比較論
評価:韓国人の面白話。


・韓国では仕事中の私用が許容される。
情に厚いとも公私の区別がないともいいます。

・映画館で観るのでDVDは売れない。
そいえば、CDも売れていないが、コンサートは大盛況のようだ。

・友人同士で手を握ったり同じベッドに寝たりする。
韓国人の人間関係は家族が基準なんだよね。

・韓国人はアルコール分解酵素の遺伝子保有率が高い。7/10。
これは本当かな。遺伝的には日本人と大差ないはず。
実際全く違うという情報もあるし。

・ヌンチがある、気が利くのは悪い意味のことも。
・抜け目がないに近い。
なるほどねえ。まあ状況によるかな。

・占いを信じる韓国人が多い。巫女は20-30万人も。
迷信深さは日本の比じゃないのは確かだ。

・今日の一言
韓国では気が利き過ぎる人はずるい人と思われて嫌がられる。
Koreans don't like too tactful persons because they are crafty.
한국에서는 지나치게 눈치가 빠른 사람은 교활한 사람이라고 생각되고 미움을 받는다.
在韩国,太机灵的人一般被认为是狡猾的人,大家都讨厌。

nice!(1)  コメント(0)  トラックバック(0) 
共通テーマ:

なるほど!これが韓国か-名言・流行語・造語で知る現代史(朝日選書) [本(韓国事情]

『なるほど!これが韓国か』
李泳釆・韓興鉄(政治学、日韓・日朝関係)
朝日選書(2006)


韓国現代史が面白くてわかりやすい。良書。

力を合わせれば生きばらばらになれば死ぬ。
뭉치면 살고 흩어지면 죽는다.
てっきりことわざだと思ってたけど李承晩の言葉でした。

50年前の韓国。
1960年の一人あたりGNPは79ドル。
アフリカすら下回る世界最貧国だった。
この変化の速さこそが韓国らしさ。

セマウルの歌の作詞作曲は朴正煕。
朴大統領が作詞作曲までするとは。

韓国を反米へと変化させた光州事件。
韓国軍が単独で動かせるはずがなく米国の承認があったはず。
すなわち南米諸国と同じことが韓国でもあったのである。

賄賂に使うのはリンゴ箱。
リンゴ箱の上と下の段にリンゴを入れ、
中は札束である。
これで越後屋ごっこをするのだ。

韓国の女子ゴルファーの活躍。
パク・セリは4大メジャーを歴代最年少で制覇。
ミシェル・ウィーは今どうしているんでしょうか。

韓国の格差。
2002年の韓国大卒初任給は17.5万円、日本は19.8万円で差がない。
ところが韓国の最低賃金は300円である。
また非正規労働者の割合は58.4%にも及ぶ。

私はいつも思うのだが、
日本はどんどん韓国化しているように思う。

韓流は2000年に中国のマスコミより始まる。
別にヨン様が始めたわけではない。

・今日の一言
뭉치면 살고 흩어지면 죽는다.
力を合わせれば生きられるがばらばらになれば死んでしまう。
United we stand, divided we fall.
同心合力,就能生存,一盘散沙了就会死亡。

nice!(0)  コメント(0)  トラックバック(0) 
共通テーマ:

ボクらの京城師範附属第二国民学校-ある知日家の回想(朝日選書) [本(韓国事情]

『ボクらの京城師範附属第二国民学校/金昌國/朝日選書/2008』
著者:韓国の高校教師
評価:当時のムードを楽しく知る良書


防空演習を先生に適用するエピソードが面白い。
韓国に来た日本人の先生は、
個人としては優れた先生が多かったようだ。

1944年のソウル人口82.5万人で、
日本人は15.9万人。
日本人の進出は相当なものだ。

ある先生の言葉。
免許の必要な仕事は人の生命にかかわる職業である。
教師は免許が必要。
教師は危険な職業である。

国境を接する国は仲が悪いがその例外がアメリカとカナダ。
日本と韓国もアメリカとカナダのような関係になれるだろうか?

2007年、ソウルの高校生の第二外国語。
日本語選択は68%で、中国語29%。
韓国には日本語がわかる人が多い。
韓国は世界一の反日国家であるだけでなく、
世界一の親日国家でもある。

韓国の鉄道は65歳以上は無料らしい。
老人は住みやすそう。
韓国人は老人に親切だしなあ。

・今日の文中の三言
철마는 달리고 싶다.
鉄馬は走りたい。
铁马(火车)想要跑。
An iron horses wants to run.

爆風から身を守る方法。目をつぶり、口を大きく開け、親指を耳に入れて四本の指で目を隠し、体を伏せて腹を若干浮かせて、地面に密着するな。
How to protect oneself against a blast. Close your eyes, open your mouth wide, insert your thumb into your earhole and cover an eye by four fingers, flatten yourself on the ground but don't cling to the ground and lift yourself off the ground a little.
폭풍으로부터 몸을 지키는 방법. 눈을 감고, 입을 크게 열고, 엄지 손가락으로 귀 구멍을 막고 나머지 네 손가락으로 눈을 가리고, 엎드려서 배를 약간 뜨게 하고, 지면에 밀착시키지 마라.
遇到爆炸冲击波的时候,保护身体的方法。闭上眼睛,张开嘴,拇指伸入耳孔,用其他的手指捂上眼睛,身体伏在地上,但腹部稍微离开地面一点,不要贴在地上。

数年の間に先生の髪の毛は残らず見事に抜け、つるりと禿げていて、まさに100ワットとというあだ名がぴったりだった。
During several years, our teacher's hair had been lost completely, so he had a completely bald head. His nickname "100-watt" fitted him perfectly.
몇 년 사이에 선생님의 머리털은 남김 없이 보기 좋게 빠지고, 반들반들 벗겨져서, 정말로 100와트라는 별명이 딱 맞았다.
这几年之间,老师的头发都掉了,秃得精光,一百瓦的绰号真恰当。

nice!(0)  コメント(0)  トラックバック(0) 
共通テーマ:

韓国現代史-大統領たちの栄光と蹉跌(中公新書) [本(韓国事情]

『韓国現代史』
木村幹(比較政治学、朝鮮半島地域研究)
中公新書(2008)


歴代大統領の経歴を追うことで歴史を語る。
面白い。

李承晩は大韓帝国での拷問を
日本の拷問として演説。
哲学博士号を持つ初の韓国人となる。
親日でないが親米で、
1920年韓国を国際連盟の委任統治領に要請した。

解放直後の4つの勢力。
・呂運亨の朝鮮人民共和国
・金九の大韓民国臨時政府
・ホッジの米軍政府
・李承晩の独立促成中央協議会
ここから李承晩が勝ち抜いたわけ。

軍内南労党組織にいた朴正煕。
活動はなかったとはいえ、共産党系にいたのが驚き。

朴正煕の四月革命。
たった3600名だったが、
韓国軍が同士討ちすると北朝鮮が侵攻してくるため動けず。

女性政治家朴順天
大学でも肉体労働した李昭博、
サラリーマンの神話と言われる出世劇。
背後に朴正煕の期待があったらしい。

盧武鉉。
ヨットを愛する租税分野専門弁護士から釜山の人権派弁護士へ。

26歳で国会議員になった金泳三。
未来の大統領金泳三と大学時代から宣言していた。
政治九段のウルトラCで大統領に。

・今日の一言
サラリーマンの神話の裏に朴正煕の影があった。
There was the shadow of Pak Jung-heui behind "the myth of the white-collar worker".
"샐러리맨의 신화"의 뒤에는 박정희의 그림자가 있었다.
"上班族的神话"背景有朴正熙的影子。

タグ:木村幹
nice!(0)  コメント(0)  トラックバック(0) 
共通テーマ:

もう日本を気にしなくなった韓国人(新書y) [本(韓国事情]

『もう日本を気にしなくなった韓国人/伊東順子/新書y/2007』
著者:フリージャーナリスト
評価:今の韓国人の考えを知る良書

嫌韓情報は、間違いでもないが古すぎるらしい。
反日三点セットとは、教科書、靖国、竹島。
一般市民の関心はもっぱら竹島。
靖国はよく分からず年輩には容認する人もいるらしい。

対日感情の変化はワールドカップから。
ワールドカップで対日コンプレックスが解消された。

対して、ワールドカップのとき、
日本では外国人に対して店じまいしていた。
ススキノ商店街の早期閉店など。

韓国高校生の第二外国語は、日本語が65%で、中国語20%。
世界で最も日本語を学んでいるのが韓国人である。

日本は温泉のリゾート地のイメージがあるらしい。
これは私もCMを見たことがある。
韓国のCMやドラマでは意外に日本語が出てくる。
日本を嫌っているという感じは全くない。

小説の売上の三割は日本の翻訳小説だ。
これは翻訳が簡単で、すぐに発売できるからだろう。
感性が最も近いということもある。

韓国のオタクは親日らしい。

日本のひきこもりのネットユーザーは10%で、
ネットの嫌韓は30-40代のサラリーマンという説もあるらしい。

韓国は、かつて世界で唯一反米運動のない国と呼ばれたが、
今は世界でどの国よりも反米運動が盛んな国だ。
しかし、米国の留学生数一位は韓国でもある。

ソウル大学の教授の半数以上が米国の博士号を持つ。
ちなみに東京大学は3.2%。
米国の外国人留学生数の一位は韓国人の93728人
以下、インド、中国、日本、台湾、カナダ、メキシコと続く。
米国へ移民した韓国人は200万人にもなる。

仁川のチャイナタウンには華僑はいない
在韓外国人。
中国282030人、米国103029人、日本39419人、
ベトナム38902人、フィリピン38057人。
日本人はあまり多くないね。

中国の外国人留学生は、韓国人が54079人で38.3%を占める。
ついで、日本13.4%、米国7.3%、ベトナム4.1%、インドネシア3.3%。

韓国人の外国志向がよくわかる。
韓国人で外国人の親戚がいない人はいないといわれるそうだ。
ユダヤ人の次に海外進出度が高いらしい。

クリスチャンの80%は女性らしい。
儒教や仏教など韓国の伝統宗教は男性優位だからなのだろう。

・今日の一言
韓国人で外国人の親戚がいない人はいない。
In Korea, there is no person who has no foreign relatives.
한국인 중에서 외국인 친척이 없는 사람은 없다.
没有没有外国亲戚的韩国人。

タグ:新書y
nice!(1)  コメント(0)  トラックバック(0) 
共通テーマ:

[You Tube] 궁(宮) Princess Hours [本(韓国事情]

中国語の放送が終了。全部見ました。
ユル……何か最後まで踏んだり蹴ったりやなあ……
一番人格者でいい人なのに……。

弟が姉を中国語で"笨猪(のろまぶた)"と呼ぶのでひどいと思い、
確認したけど、韓国語でもやっぱり豚(돼지)。
韓国では豚はそこまでひどいイメージではないのかな?

チェギョンのお母さん、どっかで見たことがあると思ったら、
真実ゲームの回答者の一人だった。

最終回近くで、
シンが詩を語るシーンがあったが、
中国語で聞くと、まるで漢詩みたいだった。

彼此相逢花满天
相互别离花落水
春色如梦中
流水沓千里

それで、韓国語を調べると、こんな感じ。

서로 만나니 꽃이 하늘에 가득하고.
서로 헤어지니 꽃이 물에 떨어집니다.
봄빛은 꿈속같고.
흐르는 물은 아득히 천리입니다.

互いに会うと花が空に満ちて、
互いに別れると花が水に落ちる。
春光は夢の中のようで、
流れる水ははるか千里へと続きます。

宮のOST
宮~Love in Palace オリジナル・サウンドトラック(DVD付) [CD+DVD]
買うかどうかを考え、音楽をYou Tubeで探してみた。

Give Me A Little Try
Goong/ Princess Hours OST: Perhaps Love
Princess Hours - No Ordinary Love MV
Princess Hours MV - Destiny
goong/princess hours - parrot mv
Princess Hours - How Did You Know MV
Princess Hours OST: Dang Sin-eun... Na-neun Ba-bo-ib-ni-da
Princess Hours OST: Du Ga-ji Mal / 두 가지 말
Princess Hours OST: Bok-jjang Bul-ryang! / 복장 불량!
Goong/ Princess Hours OST: Crystal Flower
Princess Hours OST - A Dancing Teddy
Princess Hours MV - Yakap
Princess Hours OST Remixes

皇太后の一言より。

・今日の一言
勇者だけが美女を得ることができる。(ドライデン)
None but the brave deserves the fair. (John Dryden)
용감한 자만이 미인을 차지한다.(드라이든)
勇者才能抱得美人归。(约翰·德莱顿)


nice!(2)  コメント(0)  トラックバック(0) 
共通テーマ:テレビ

[You Tube] 私の名前はキム・サムスン [本(韓国事情]

『私の名前はキム・サムスン DVD-BOX 1[日本語字幕入り]』
『私の名前はキム・サムスン DVD-BOX 2[日本語字幕入り]』

韓国版『ブリジット・ジョーンズの日記』とのこと。
私も買って観ております。ただし中国製だけど。
値段が、0一つ少ないんだもん。
中国製のは、中国語と韓国語入りで、中国語字幕。

You Tubeにも結構あるよ。
私の名前はキム・サムスンEP1-1

NG集も
My Name is Kim Sam Soon ng

英語タイトルは、
 My Name is Kim Sam Soon
  略してMNIKSS
 My Lovely Kim Sam Soon
 中国語は
 我的名字叫金三顺

キム・ソナの新しい映画、何と女子高校生の格好をしています。
『恋の潜伏捜査』

予告編
She's On Duty Trailer

本編は……ここで挙げるのは止めておく。
どうもYou Tubeでは、
ほとんどの韓国映画が全編観られるようだ。
でも、削除されないように隠しているっぽい。
英語タイトルの頭文字で略号を作るのがパターンらしい。

『恋の潜伏捜査』、中身はこんな感じ。高校生……無理じゃん。
잠복근무 OST-THE BEST OF MY SOUL

冬ソナの第一回を見たときも、
「コスプレかよ!」
と思いましたが、こういうのが韓国人は好きなのかな?

・今日の一言
韓国の30代の女優は高校生の役を演じる。
Korean actresses in their thirties perform their roles of high school students.
한국 30대 여배우는 고등학생 역을 연기한다.
韩国30代女演员扮演高中生。


nice!(2)  コメント(0)  トラックバック(0) 
共通テーマ:動画

[You Tube] 宮 ~ Princess Hours [本(韓国事情]

『宮 ~Love in Palace 1 』『宮 ~Love in Palace 2 』


最近、ネット放送で 『宮』 ~Love in Palace~ を見始めた。
といっても中国の放送だけど。

タイトルは四ヵ国語でこんな感じ。
 『宮』 ~Love in Palace~
 Princess Hours
 궁(宮)
 宫 - 我的野蛮王妃

英語のタイトルが一番、ムードが出てる気がする。

韓国に王家があって、普通の女子高校生が、突如、皇太子妃になるという話。
少女漫画そのままのラブコメ。
ユン・ウネが可愛い! 참 귀여워요! 很可爱!文句なし。
新聞に載った写真を見て泣くシーンに大ウケ。
「誰がこの写真を渡したのよ。私が一番太っていたときなのに~」
そっちかよ!

登場人物が基本的にみな常識人で、
おかしな人は出てこないので安心して楽しめる。

中国語の吹き替えなので、中国語で聞いている。
吹き替えということもあって、
字幕が全く必要ないぐらい発音がきれい。
こういう語学学習(中国語版の韓流で中国語学習)は、
なかなかいいかもと思った。
英語をディズニー映画で学ぶような感じだ。

登場人物の、チェギョンとシンとユル。
これが中国語だと、ツァイチン、シン、リュなので、
かなり音が違う。
それと宮廷で陛下の母がよく使う元の漢文は
やっぱり韓国語音の漢文なのかちょっと気になったりする。
やっぱ、大略難堪(대략난감)は通じないよね。
おおっ、崔尚宮(チェ・サングン)が!(笑)

You Tube でも映像が見つかる。
第一回オープニング
宮--01(01)

MV
《宮》MV

NG集もあったぞ!
宮爆笑NG大集合1

探すとどうもYou Tubeでかなり見られるようだ。
韓国語で見ようかな……

もっと詳しい説明はこちらでどうぞ。
『宮』 ~Love in Palace~(カフェ・ラブレター ~韓国ドラマ&旅行記~)

・今日の一言
この写真は誰が渡したのよ!
Who leaked this photograph!
이 사진 누가 유출해 주었어!
这张照片是谁流出去的!

nice!(1)  コメント(0)  トラックバック(0) 
共通テーマ:動画

[You Tube]韓国女優のCM・お色気系 [本(韓国事情]

ちょっぴり、お色気系を3つ。

전지현(チョン・ジヒョン 全智賢)
Anycall MiniSkirt - 30 Seconds
スカートが長かったようで。

고아라(コ・アラ 高雅罗)
Ko ah ra drink commercial

김태희(キム・テヒ 金泰熙)
ShineTV CF
短すぎ……でも、うそスカートじゃん。許せ~ん。(笑)

これのメイキング
LG Cyon Shine TV Commercial Making Film
[CM] Kim Tae Hee: CYON (LG) Shine TV Commercial Making #2

CYONのHPの動画・画像きれいだけど変なノイズあり
ShineTV CF


nice!(0)  コメント(0)  トラックバック(0) 
共通テーマ:動画

韓国の日常世界(ベスト新書) [本(韓国事情]

『韓国の日常世界/任栄哲/ベスト新書/2004』
著者:日本語学、社会言語学
評価:シンプルに韓国文化を知る

2002年まで小学校までが義務教育だった。
本当かな。韓国人の先生もびっくりしてたけど……

クレジットカードの総発行数は1億枚以上。
韓国社会最大の欠陥であろう。

トゥホノリという壺に矢を投げ入れる遊び。
どう見ても儒教の投壺である。

また韓国にはユンノリという双六ゲームがあるが、
これがどうも六博の生き残りのようだ。

そういえば、韓国には男女の歌垣もあるぞ。
SBS「日曜日は好い」のXメンでは、
男女に分かれ、歌って踊ってプロボーズしている。
昔のねるとんみたいな番組だが、歌い踊って誘うのが韓国式だ。

・今日の一言
韓国には古代中国文化がたくさん残っている。
There is much ancient China culture in South Korea.
한국에는 고대 중국 문화가 많이 남아 있다.
韩国有许多古代中国文化。

nice!(0)  コメント(0)  トラックバック(0) 
共通テーマ:

韓国の女優のCM イ・ヨンエ(李英愛) [本(韓国事情]

美しい……
whisen_白黒
whisen_青
whisen_赤
whisen_緑
whisen_お話
whisen_飛行機
whisen_船
whisen_サントリニ
whisen_旅行
whisen_竹林
whisen_島


自然

・今日の一言
LG電子のサイトからダウンロードしました。
They are downloaded from the site of LG electron.(◯)
LG 전자 사이트에서 다운로드했습니다.(△)
在LG电子网站下载了。(◯)


nice!(0)  コメント(0)  トラックバック(0) 
共通テーマ:動画

韓国の女優のCM・2回目 [本(韓国事情]

ハン・イェスルさん、ドングリ入れちゃだめだよー
Kenox CF
イ・ナヨンとキム・レオン、怖えー。こんな長電話やだ……
Let's KT CF
もう朝帰りししません反省イ・ヨンア
ハイコラーゲン CF
朝帰りするとこんなことに……
ハイコラーゲン 翌朝 CF
チョン・ジヒョンさん、何言いたいの?
Laneige CF
踊るキム・テヒ
Cyon スペイン CF
朗読するキム・テヒ
Cyon 朗読 CF
歌うキム・テヒ
S-oil CF
キム・ハヌルの上品で可愛いCM
カグリン CF
最後は、ハン・ガインのおめでたいCM
ロッテ・カード CF

それではみなさん、
새해 복 많이 받으세요. 그리고 새해 돈이 꽉 잡으세요.(◎)
Best wishes for a happy new year. (◎)
祝你新年快乐!!!(◎)


nice!(0)  コメント(0)  トラックバック(0) 
共通テーマ:動画
前の30件 | - 本(韓国事情 ブログトップ

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。